Layout

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 Bekanntmachung
der Neufassung
des Anhangs zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping/
der Anlage I zu dem Internationalen Übereinkommen vom 19. Oktober 2005
gegen Doping im Sport
Vom 23. März 2010
Die Beobachtende Begleitgruppe zu dem Übereinkommen vom 16. Novem- ber 1989 gegen Doping (BGBl. 1994 II S. 334, 335) hat die Änderung desAnhangs des Übereinkommens beschlossen. Die Änderung ist am 1. Januar2010 in Kraft getreten.
Die Vertragsstaatenkonferenz des Internationalen Übereinkommens vom 19. Oktober 2005 gegen Doping im Sport (BGBl. 2007 II S. 354, 355) hat dieÄnderung der Anlage I des Übereinkommens beschlossen. Die Änderung ist am1. Januar 2010 in Kraft getreten.
Die Liste der verbotenen Stoffe und Methoden (zugleich Anhang des Über- einkommens von 1989; zugleich Anlage I des Übereinkommens von 2005) wirdin der Fassung, in der sie aufgrund der Änderung ab dem 1. Januar 2010 gilt,nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom B u n d e s m i n i s t e r i u m d e s I n n e r n Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 The 2010 Prohibited List
World Anti-Doping Code
Valid 1 January 2010
All Prohibited Substances shall be considered as “Specified Substances” except Substancesin classes S1, S2.1 to S2.5, S.4.4 and S6.a, and Prohibited Methods M1, M2 and M3.
Substances and methods
prohibited at all times (in- and out-of-competition)
S1. Anabolic agents
2. Other Anabolic Agents, including but not limited to: Clenbuterol, selective androgen receptor modulators(SARMs), tibolone, zeranol, zilpaterol.
S2. Peptide hormones, growth factors and related sub-
1-androstendiol (5α-androst-1-ene-3 ,17 -diol); 1-an- The following substances and their releasing factors are prohib- drostendione (5α-androst-1-ene-3,17-dione); bolandiol (19-norandrostenediol); bolasterone; boldenone; boldione 1. Erythropoiesis-Stimulating Agents [e.g. erythropoietin (EPO), (androsta-1,4-diene-3,17-dione); calusterone; clostebol; darbepoetin (dEPO), methoxy polyethylene glycol-epoetin danazol (17α-ethynyl-17 -hydroxyandrost-4-eno[2,3-d] isoxazole); dehydrochlormethyltestosterone (4-chloro- 2. Chorionic Gonadotrophin (CG) and Luteinizing Hormone 17 -hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one); des- oxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-androst-2-en-17 -ol); drostanolone; ethylestrenol (19-nor-17α-pregn- 4-en-17-ol); fluoxymesterone; formebolone; furazabol (17 -hydroxy-17α-methyl-5α-androstano[2,3-c]-furazan);gestrinone; 4-hydroxytestosterone (4,17 -dihydroxy- 5. Growth Hormone (GH), Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-1), androst-4-en-3-one); mestanolone; mesterolone; Mechano Growth Factors (MGFs), Platelet-Derived Growth metenolone; methandienone (17 -hydroxy-17α- Factor (PDGF), Fibroblast Growth Factors (FGFs), Vascular- methylandrosta-1,4-dien-3-one); methandriol; methas- Endothelial Growth Factor (VEGF) and Hepatocyte Growth terone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17 -ol); Factor (HGF) as well as any other growth factor affecting methyldienolone (17 -hydroxy-17α-methylestra-4,9- muscle, tendon or ligament protein synthesis/degradation, dien-3-one); methyl-1-testosterone (17 -hydroxy-17α- vascularisation, energy utilization, regenerative capacity or methyl-5α-androst-1-en-3-one); methylnortestosterone (17 -hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); methyl- 6. Platelet-derived preparations (e.g. Platelet Rich Plasma, testosterone; metribolone (methyltrienolone, 17 -hy- “blood spinning”) administered by intramuscular route.
droxy-17α-methylestra-4,9,11-trien-3-one); mibolerone; Other routes of administration require a declaration of Use in nandrolone; 19-norandrostenedione (estr-4-ene-3,17- accordance with the International Standard for Therapeutic dione); norboletone; norclostebol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymesterone; oxymetholone;prostanozol (17 -hydroxy-5α-androstano[3,2-c] pyra- and other substances with similar chemical structure or similar zole); quinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testosterone (17 -hydroxy-5α-androst-1-en-3-one); tetrahydrogestri- S3. Beta-2 agonists
none (18a-homo-pregna-4,9,11-trien-17 -ol-3-one); tren- All beta-2 agonists (including both optical isomers where rele- bolone and other substances with a similar chemical vant) are prohibited except salbutamol (maximum 1600 micro- structure or similar biological effect(s).
grams over 24 hours) and salmeterol by inhalation which require b. Endogenous**) AAS when administered exogenously: a declaration of Use in accordance with the International Stan- androstenediol (androst-5-ene-3 ,17 -diol); androstene- dard for Therapeutic Use Exemptions.
dione (androst-4-ene-3,17-dione); dihydrotestosterone The presence of salbutamol in urine in excess of 1000 ng/mL is (17 -hydroxy-5α-androstan-3-one); prasterone (dehy- presumed not to be an intended therapeutic use of the sub- droepiandrosterone, DHEA); testosterone and the follow- stance and will be considered as an Adverse Analytical Finding unless the Athlete proves, through a controlled pharmacokinetic 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17 -diol; study, that the abnormal result was the consequence of the use 5α-androstane-3 ,17α-diol; 5α-androstane-3 ,17 -diol; of a therapeutic dose (maximum 1600 micrograms over androst-4-ene-3α,17α-diol; androst-4-ene-3α,17 -diol; androst-4-ene-3 ,17α-diol; androst-5-ene-3α,17α-diol; S4. Hormone antagonists and modulators
androst-5-ene-3α,17 -diol; androst-5-ene-3 ,17α-diol; 4-androstenediol (androst-4-ene-3 ,17 -diol); 5-an-drostenedione (androst-5-ene-3,17-dione); epi-dihy- 1. Aromatase inhibitors including, but not limited to: amino- drotestosterone; epitestosterone; 3α-hydroxy-5α- glutethimide, anastrozole, androsta-1,4,6-triene-3,17-dione androstan-17-one; 3 -hydroxy-5α-androstan-17-one; (androstatrienedione), 4-androstene-3,6,17 trione (6-oxo), 19-norandrosterone; 19-noretiocholanolone.
exemestane, formestane, letrozole, testolactone.
*) “exogenous” refers to a substance which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally.
**) “endogenous” refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 2. Selective estrogen receptor modulators (SERMs) including, but not limited to: raloxifene, tamoxifen, toremifene.
3. Other anti-estrogenic substances including, but not limited to: Acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlorthali- clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.
done, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone,spironolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chloro- 4. Agents modifying myostatin function(s) including but not thiazide, hydrochlorothiazide), triamterene, and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s) S5. Diuretics and other masking agents
(except drosperinone, pamabrom and topical dorzolamide andbrinzolamide, which are not prohibited).
Masking agents are prohibited. They include: Diuretics, probenecid, plasma expanders (e.g. glycerol; intra- A Therapeutic Use Exemption for diuretics and masking agents venous administration of albumin, dextran, hydroxyethyl starch is not valid if an Athlete’s urine contains such substance(s) in and mannitol) and other substances with similar biological association with threshold or sub-threshold levels of an exoge- M1. Enhancement of oxygen transfer
catheterisation, urine substitution and/or adulteration (e.g.
proteases).
2. Intravenous infusions are prohibited except for those legiti- 1. Blood doping, including the use of autologous, homologous or mately received in the course of hospital admissions or clin- heterologous blood or red blood cell products of any origin.
2. Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of M3. Gene doping
oxygen, including but not limited to perfluorochemicals,efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products The following, with the potential to enhance athletic perform- (e.g. haemoglobin-based blood substitutes, microencapsu- lated haemoglobin products), excluding supplemental oxy- 1. The transfer of cells or genetic elements (e.g. DNA, RNA); 2. The use of pharmacological or biological agents that alter M2. Chemical and physical manipulation
1. Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the Peroxisome Proliferator Activated Receptor δ (PPARδ) agonists integrity and validity of Samples collected during Doping (e.g. GW 1516) and PPARδ-AMP-activated protein kinase Controls is prohibited. These include but are not limited to (AMPK) axis agonists (e.g. AICAR) are prohibited.
Substances and methods prohibited in-competition
In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categoriesare prohibited in-competition: S6. Stimulants
A stimulant not expressly listed in this section is a Specified All stimulants (including both optical isomers where relevant) are prohibited, except imidazole derivatives for topical use and those stimulants included in the 2010 Monitoring Program*).
Adrenaline**); cathine***); ephedrine****); etamivan; etilefrine; fenbutrazate; fencamfamin; heptaminol; isometheptene; lev- metamphetamine; meclofenoxate; methylephedrine****);methylphenidate; nikethamide; norfenefrine; octopamine; Adrafinil; amfepramone; amiphenazole; amphetamine; oxilofrine; parahydroxyamphetamine; pemoline; pentetrazol; amphetaminil; benfluorex; benzphetamine; benzylpiper- phenpromethamine; propylhexedrine; pseudo- azine; bromantan; clobenzorex; cocaine; cropropamide; ephedrine*****); selegiline; sibutramine; strychnine; tuamino- crotetamide; dimethylamphetamine; etilamphetamine; fam- heptane and other substances with a similar chemical struc- profazone; fencamine; fenetylline; fenfluramine; fenpro-porex; furfenorex; mefenorex; mephentermine; mesocarb; methamphetamine(d-); p-methylamphetamine; methylene- S7. Narcotics
dioxyamphetamine; methylenedioxymethamphetamine; methylhexaneamine (dimethylpentylamine); modafinil; nor-fenfluramine; phendimetrazine; phenmetrazine; phenter- Buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl mine; 4-phenylpiracetam (carphedon); prenylamine; prolin- and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.
*) The following substances included in the 2010 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradol, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.
**) Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.
***) Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
****) Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
*****) Pseudoephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 150 micrograms per milliliter.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 S8. Cannabinoids
In accordance with the International Standard for TherapeuticUse Exemptions, a declaration of Use must be completed by the Natural or synthetic Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) and THC- Athlete for glucocorticosteroids administered by intraarticular, like cannabinoids (e.g. hashish, marijuana, HU-210) are prohibit- periarticular, peritendinous, epidural, intradermal and inhalation S9. Glucocorticosteroids
Topical preparations when used for auricular, buccal, dermato-logical (including iontophoresis/phonophoresis), gingival, nasal, All glucocorticosteroids are prohibited when administered by ophthalmic and perianal disorders are not prohibited and require oral, intravenous, intramuscular or rectal routes.
neither a Therapeutic Use Exemption nor a declaration of Use.
Substances prohibited in particular sports
P1. Alcohol
Alcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports. Detection willbe conducted by analysis of breath and/or blood. The doping violation threshold (haema-tological values) is 0.10 g/L.
• Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting P2. Beta-blockers
Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the fol-lowing sports.
• Archery (FITA) (also prohibited out-of-competition) • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting • Sailing (ISAF) for match race helms only • Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) • Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard Beta-blockers include, but are not limited to, the following: Acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol,celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol,pindolol, propranolol, sotalol, timolol.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 Liste des interdictions 2010
Code mondial antidopage
Entrée en vigueur le 1er janvier 2010
Toutes les substances interdites doivent être considérées comme des «substances spécifiées»sauf les substances dans les classes S1, S2.1 à S2.5, S4.4 et S6.a, et les méthodes interditesM1, M2 et M3.
Substances et méthodes
interdites en permanence (en et hors compétition)
S1. Agents anabolisants
androstan-17-one; 3 -hydroxy-5α-androstan-17-one;19-norandrostérone; 19-norétiocholanolone.
Les agents anabolisants sont interdits.
2. Autres agents anabolisants, incluant sans s’y limiter: 1. Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA) Clenbutérol, modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs), tibolone, zéranol, zilpatérol.
1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3 ,17 -diol); 1-an- S2. Hormones peptidiques, facteurs de croissance et sub-
drostènedione (5α-androst-1-ène-3,17-dione); bolandiol stances apparentées
(19-norandrostènediol); bolastérone; boldénone; boldio- Les substances qui suivent et leurs facteurs de libération sont ne (androsta-1,4-diène-3,17-dione); calustérone; closté- bol; danazol (17α-ethynyl-17 -hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole); déhydrochlorméthyltestostérone (4-chlo- 1. Agents stimulants de l’érythropoïèse [par ex. érythropoïétine ro-17 -hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-diène-3-one); (EPO), darbépoétine (dEPO), méthoxy polyéthylène glycol- désoxyméthyltestostérone (17α-methyl-5α-androst-2- en-17 -ol); drostanolone; éthylestrénol (19-nor-17α- 2. Gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante pregn-4-en-17-ol); fluoxymestérone; formébolone; fura- (LH), interdites chez le sportif de sexe masculin seulement; zabol (17 -hydroxy-17α-methyl-5α-androstano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestostérone (4,17 -dihy- droxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mestérolone; méténolone; méthandiénone (17 -hydroxy-17α-methyl-androsta-1,4-diène-3-one); méthandriol; méthastérone 5. Hormone de croissance (GH), facteur de croissance analo- (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17 -ol); méthyl- gue à l’insuline-1 (IGF-1), facteurs de croissance mécani- diénolone (17 -hydroxy-17α-methylestra-4,9-diène-3- ques (MGF), facteur de croissance dérivé des plaquettes one); méthyl-1-testostérone (17 -hydroxy-17α-methyl- (PDGF), facteurs de croissance fibroblastiques (FGF), fac- 5α-androst-1-en-3-one); méthylnortestostérone (17 - teur de croissance endothélial vasculaire (VEGF), facteur de hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); méthyltestostéro- croissance des hépatocytes (HGF), ainsi que tout autre fac- ne; métribolone (méthyltriènolone, 17 -hydroxy-17α- teur de croissance influençant, dans le muscle, le tendon ou méthylestra-4,9,11-triène-3-one); mibolérone; nandrolo- le ligament, la synthèse/dégradation protéique, la vasculari- ne; 19-norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); nor- sation, l’utilisation de l’énergie, la capacité régénératrice ou bolétone; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymestérone; oxymétholone; prostanozol 6. Préparations dérivées des plaquettes (par ex. «Platelet-rich (17 -hydroxy-5α-androstano[3,2-c]pyrazole); quinbolo- plasma», «blood spinning») administrées par voie intramus- ne; stanozolol; stenbolone; 1-testostérone (17 -hydro- culaire. Les autres voies d’administration nécessitent une xy-5α-androst-1-ène-3-one); tétrahydrogestrinone (18a- déclaration d’usage conformément au Standard internatio- homo-pregna-4,9,11-triène-17 -ol-3-one); trenbolone et nal pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, autres substances possédant une structure chimique et d’autres substances possédant une structure chimique simi- similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
laire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
b. SAA endogènes**) par administration exogène: S3. Béta-2 agonistes
androstènediol (androst-5-ène-3 ,17 -diol); androstè- Tous les béta-2 agonistes (y compris leurs deux isomères optiques nedione (androst-4-ène-3,17-dione); dihydrotestostéro- s’il y a lieu) sont interdits, sauf le salbutamol (maximum 1600 ne (17 -hydroxy-5α-androstan-3-one); prastérone microgrammes par 24 heures) et le salméterol par inhalation, qui (déhydroépiandrostérone, DHEA); testostérone et les nécessitent une déclaration d’usage conformément au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17 -diol; La présence dans l’urine de salbutamol à une concentration 5α-androstane-3 ,17α-diol; 5α-androstane-3 ,17 -diol; supérieure à 1000 ng/mL sera présumée ne pas être une utilisa- androst-4-ène-3α,17α-diol; androst-4-ène-3α,17 -diol; tion thérapeutique intentionnelle et sera considérée comme un androst-4-ène-3 ,17α-diol; androst-5-ène-3α,17α-diol; résultat d’analyse anormal, à moins que le sportif ne prouve par androst-5-ène-3α,17 -diol; androst-5-ène-3 ,17α- une étude de pharmacocinétique contrôlée que ce résultat anor- diol; 4-androstènediol (androst-4-ène-3 ,17 -diol); mal est bien la conséquence de l’usage d’une dose thérapeuti- 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); épi- que (maximum de 1600 microgrammes par 24 heures) de salbu- dihydrotestostérone; épitestostérone; 3α-hydroxy-5α- *) «exogène» désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.
**) «endogène» désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 S4. Antagonistes et modulateurs hormonaux
Diurétiques, probénécide, succédanés de plasma (par ex. gly-cérol; administration intraveineuse d’albumine, dextran, hydro- Les classes suivantes de substances sont interdites: xyéthylamidon, et mannitol), et autres substances possédant un 1. Inhibiteurs d’aromatase, incluant sans s’y limiter: aminoglu- (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
téthimide, anastrozole, androsta-1,4,6-triène-3,17-dione (androstatriènedione), 4-androstène-3,6,17 trione (6-oxo),exémestane, formestane, létrozole, testolactone.
Acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalido-ne, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone, 2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes spironolactone, thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chloro- (SERM), incluant sans s’y limiter: raloxifène, tamoxifène, toré- thiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s)biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, le pamabrome et 3. Autres substances anti-oestrogéniques, incluant sans s’y l’administration topique de dorzolamide et brinzolamide, qui ne limiter: clomifène, cyclofénil, fulvestrant.
4. Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques pour les diu- incluant sans s’y limiter: les inhibiteurs de la myostatine.
rétiques et les agents masquants n’est pas valable si l’échantil- S5. Diurétiques et autres agents masquants
lon d’urine du sportif contient la (les) dite(s) substances(s) détec-tée(s) en association avec des substances exogènes interdites à Les agents masquants sont interdits. Ils incluent: leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.
M1. Amélioration du transfert d’oxygène
comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitutionet/ou l’altération de l’urine (par ex. protéases).
2. Les perfusions intraveineuses sont interdites, sauf celles 1. Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits san- reçues légitimement dans le cadre d’admissions hospitaliè- guins autologues, homologues ou hétérologues, ou de glo- M3. Dopage génétique
2. L’amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d’améliorer la perfor- produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les produits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de 1. Le transfert de cellules ou d’éléments génétiques (par ex.
sang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglo- bines réticulées) mais excluant la supplémentation en oxy- 2. L’utilisation d’agents pharmacologiques ou biologiques M2. Manipulation chimique et physique
Les agonistes du récepteur activé par les proliférateurs des 1. La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but péroxysomes δ(PPARδ) (par ex. GW 1516) et les agonistes de d’altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis l’axe PPARδ-protéine kinase activée par l’AMP (AMPK) (par ex.
lors de contrôles du dopage, est interdite. Cette catégorie Substances et méthodes interdites en compétition
Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sontinterdites en compétition: S6. Stimulants
phétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, méthylhéxa- Tous les stimulants (y compris leurs deux isomères optiques s’il neamine (diméthylpentylamine), modafinil, norfenfluramine, y a lieu) sont interdits, à l’exception des dérivés de l’imidazole phendimétrazine, phenmétrazine, phentermine, 4-phenylpi- pour application topique et des stimulants figurant dans le Pro- racétam (carphédon), prénylamine, prolintane.
Un stimulant qui n’est pas expressément nommé dans cette section est une substance spécifiée.
Adrafinil, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, Adrénaline**), cathine***), éphédrine****), étamivan, étiléfrine, amphétaminil, benfluorex, benzphétamine, benzylpipérazi- fenbutrazate, fencamfamine, heptaminol, isométheptène, ne, bromantan, clobenzorex, cocaïne, cropropamide, croté- levméthamfétamine, méclofenoxate, méthyléphedrine****), tamide, diméthylamphétamine, étilamphétamine, famprofa- méthylphenidate, nicéthamide, norfénefrine, octopamine, zone, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex, fur- oxilofrine, parahydroxyamphétamine, pémoline, fénorex, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, métham- pentétrazole, phenprométhamine, propylhexédrine, phétamine (d-), p-méthylamphétamine, méthylènedioxyam- pseudoéphédrine*****), sélégiline, sibutramine, strychnine, *) Les substances figurant dans le Programme de surveillance 2010 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.
**) L’adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n’est ***) La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.
****) L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.
*****) La pseudoéphédrine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 150 microgrammes par millilitre.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 tuaminoheptane et autres substances possédant une S9. Glucocorticoïdes
structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont adminis- trés par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale.
S7. Narcotiques
Conformément au Standard international pour l’autorisationd’usage à des fins thérapeutiques, une déclaration d’usage doit être remplie par le sportif pour les glucocorticoïdes administrés Buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), fenta- par voie intra-articulaire, péri-articulaire, péritendineuse, péridu- nyl et ses dérivés, hydromorphone, méthadone, morphine, oxy- rale, intradermique et par inhalation à l’exception des voies codone, oxymorphone, pentazocine, péthidine.
d’administration indiquées ci-dessous.
S8. Cannabinoïdes
Les préparations topiques utilisées pour traiter des affections auri-culaires, buccales, dermatologiques (incluant iontophorèse/pho- Le Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) naturel ou synthétique et les nophorèse), gingivales, nasales, ophtalmologiques, et péri-anales analogues du THC (par ex. le haschisch, la marijuana, le HU- ne sont pas interdites et ne requièrent en conséquence ni d’autori- sation d’usage à des fins thérapeutiques ni de déclaration d’usage.
Substances interdites dans certains sports
P1. Alcool
L’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants. Ladétection sera effectuée par éthylométrie et/ou analyse sanguine. Le seuil de violation(valeurs hématologiques) est 0.10 g/L.
• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir P2. Béta-bloquants
À moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits en compétition seule-ment, dans les sports suivants.
• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir • Ski (FIS) pour le saut à skis, le freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air • Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) • Tir à l’arc (FITA) (aussi interdits hors compétition) • Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement Les béta-bloquants incluent sans s’y limiter: Acébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, carvédilol, céli-prolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, pin-dolol, propranolol, sotalol, timolol.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 Verbotsliste 2010
Welt-Anti-Doping-Code
Inkrafttreten: 1. Januar 2010
Alle verbotenen Stoffe1) gelten als „spezifische Stoffe“ mit Ausnahme der Stoffe in den Klassen S1, S2.1 bis S2.5, S4.4 und S6.a sowie der verbotenen Methoden M1, M2 und M3.
Stoffe und Methoden,
die zu allen Zeiten (in und außerhalb von Wettkämpfen) verboten sind
S1. Anabole Stoffe
diol; 4-Androstendiol (Androst-4-en-3-beta,17-beta-diol);5-Androstendion (Androst-5-en-3,17-dion); Epidihydrotes- tosteron; Epitestosteron; 3-Alpha-hydroxy-5-alpha- androstan-17-on; 3-Beta-hydroxy-5-alpha-androstan-17- on; 19-Norandrosteron; 19-Noretiocholanolon.
1-Androstendiol (5-Alpha-androst-1-en-3-beta,17-beta- 2. Zu den anderen anabolen Stoffen gehören unter anderem: diol); 1-Androstendion (5-Alpha-androst-1-en-3,17- Clenbuterol, Selektive Androgen-Rezeptor-Modulatoren dion); Bolandiol (19-Norandrostendiol); Bolasteron; Bol- (SARMs), Tibolon, Zeranol, Zilpaterol.
denon; Boldion (Androsta-1,4-dien-3,17-dion); Caluste- S2. Peptidhormone, Wachstumsfaktoren und verwandte
ron; Clostebol; Danazol (17-Alpha-ethinyl-17-beta- hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazol); Dehydrochlorme-thyltestosteron (4-Chlor-17-beta-hydroxy-17-alpha- Die folgenden Stoffe und ihre Releasingfaktoren sind verboten: methylandrosta-1,4-dien-3-on); Desoxymethyltestoste- 1. Erythropoese-stimulierende Stoffe [zum Beispiel Erythro- ron (17-Alpha-methyl-5-alpha-androst-2-en-17-beta-ol); poetin (EPO), Darbepoetin (dEPO), Methoxy-Polyethylengly- Drostanolon; Ethylestrenol (19-Nor-17-alpha-pregn-4- col-Epoetin beta (CERA – Continuous Erythropoiesis Recep- en-17-ol); Fluoxymesteron; Formebolon; Furazabol (17-Beta-hydroxy-17-alpha-methyl-5-alpha-androsta-[2,3-c]furazan); Gestrinon; 4-Hydroxytestosteron (4,17- 2. Choriongonadotropin (CG) und Luteinisierendes Hormon Beta-dihydroxyandrost-4-en-3-on); Mestanolon; Meste- rolon; Metenolon; Methandienon (17-Beta-hydroxy-17- alpha-methylandrosta-1,4-dien-3-on); Methandriol; Metha-steron (2-Alpha,17-Alpha-dimethyl-5-alpha-androstan- 3-on-17-beta-ol); Methyldienolon (17-Beta-hydroxy-17- 5. Wachstumshormon (GH), insulinähnlicher Wachstumsfak- alpha-methylestra-4,9-dien-3-on); Methyl-1-testosteron tor 1 (IGF-1), mechanisch induzierte Wachstumsfaktoren (17-Beta-hydroxy-17-alpha-methyl-5-alpha-androst-1- (MGFs), Blutplättchen-Wachstumsfaktor (PDGF), Fibroblas- en-3-on); Methylnortestosteron (17-Beta-hydroxy-17- ten-Wachstumsfaktoren (FGFs), vaskulär-endothelialer alpha-methylestr-4-en-3-on); Methyltestosteron; Metribo- Wachstumsfaktor (VEGF) und Hepatozyten-Wachstumsfak- lon (Methyltrienolon, 17-Beta-hydroxy-17-alpha-methyl- tor (HGF) sowie alle anderen Wachstumsfaktoren, die in estra-4,9,11-trien-3-on); Miboleron; Nandrolon; 19-Nor- Muskeln, Sehnen oder Bändern die Proteinsynthese/den androstendion (Estr-4-en-3,17-dion); Norbolethon; Proteinabbau, die Gefäßbildung/-versorgung, die Energie- Norclostebol; Norethandrolon; Oxabolon; Oxandrolon; ausnutzung, die Regenerationsfähigkeit oder die Umwand- Oxymesteron; Oxymetholon; Prostanozol (17-Beta- hydroxy-5-alpha-androstano[3,2-c]-Pyrazol); Quinbolon; 6. Blutplättchenpräparate (zum Beispiel plättchenreiches Plas- Stanozolol; Stenbolon; 1-Testosteron (17-Beta-hydroxy-5- ma, zentrifugiertes Blut) intramuskulär verabreicht. Für ande- alpha-androst-1-en-3-on); Tetrahydrogestrinon (18-Alpha- re Verabreichungswege ist eine Erklärung zum Gebrauch homo-pregna-4,9,11-trien-17-beta-ol-3-on); Trenbolon (Declaration of Use – DoU) in Übereinstimmung mit dem und andere Stoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder Internationalen Standard für Medizinische Ausnahmegeneh- ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en).
b. Endogene**) AAS bei exogener Verabreichung und andere Stoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnli- Androstendiol (Androst-5-en-3-beta,17-beta-diol); Andros- tendion (Androst-4-en-3,17-dion); Dihydrotestosteron S3. Beta-2-Agonisten
(17-Beta-hydroxy-5-alpha-androstan-3-on)2); Prasteron(Dehydroepiandrosteron, DHEA); Testosteron und die fol- Alle Beta-2-Agonisten (gegebenenfalls auch beide optischen Isomere) sind verboten; hiervon ausgenommen sind Salbutamol(höchstens 1 600 Mikrogramm über 24 Stunden) und Salmete- 5-Alpha-androstan-3-alpha,17-alpha-diol; 5-Alpha- rol, jeweils in inhalierter Form, für die eine Erklärung zum androstan-3-alpha,17-beta-diol; 5-Alpha-androstan-3- Gebrauch (DoU) im Einklang mit dem Internationalen Standard beta,17-alpha-diol; 5-Alpha-androstan-3-beta,17-beta- für Medizinische Ausnahmegenehmigungen erforderlich ist.
diol; Androst-4-en-3-alpha,17-alpha-diol; Androst-4-en-3-alpha,17-beta-diol; Androst-4-en-3-beta,17-alpha- Ein Salbutamolwert im Urin von mehr als 1 000 Nanogramm/ml diol; Androst-5-en-3-alpha,17-alpha-diol; Androst-5- wird nicht als beabsichtigte therapeutische Anwendung des en-3-alpha,17-beta-diol; Androst-5-en-3-beta,17-alpha- Stoffs angesehen und gilt als ein von der Norm abweichendes *) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „exogen“ auf einen Stoff, der vom Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege pro- **) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „endogen“ auf einen Stoff, der vom Körper auf natürlichem Wege produziert werden kann.
1) Hinzufügung des Bundesinnenministeriums: Soweit in dieser Verbotsliste von „(verbotenen) Stoffen“ die Rede ist, handelt es sich hierbei (auch) um verbotene Substanzen i. S. d. NADA-Codes (vgl. dort Anhang 1, S. 52).
2) Hinzufügung des Bundesinnenministeriums: Synonym (Freiname nach INN): Androstanolon.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 Analyseergebnis, es sei denn, der Athlet weist anhand einer S5. Diuretika und andere Maskierungsmittel
kontrollierten pharmakokinetischen Studie nach, dass dieses Maskierungsmittel sind verboten. Hierzu gehören abnorme Ergebnis die Folge der Anwendung einer therapeuti-schen Dosis (höchstens 1 600 Mikrogramm über 24 Stunden) Diuretika, Probenecid, Plasmaexpander (zum Beispiel Glycerol; intravenös verabreichte(s) Albumin, Dextran, Hydroxyethylstär-ke und Mannitol) und andere Stoffe mit ähnlicher/n biologi- S4. Hormon-Antagonisten und -Modulatoren
1. Aromatasehemmer; dazu gehören unter anderem Aminoglu- Acetazolamid, Amilorid, Bumetanid, Canrenon, Chlortalidon, tethimid, Anastrozol, Androsta-1,4,6-trien-3,17-dion Etacrynsäure, Furosemid, Indapamid, Metolazon, Spirono- (Androstatriendion), 4-Androsten-3,6,17-trion (6-oxo), lacton, Thiazide (zum Beispiel Bendroflumethiazid, Chlorothia- Exemestan, Formestan, Letrozol, Testolacton.
zid, Hydrochlorothiazid), Triamteren und andere Stoffe mit ähnli- 2. Selektive Estrogen-Rezeptor-Modulatoren (SERMs); dazu cher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wir- gehören unter anderem Raloxifen, Tamoxifen, Toremifen.
kung(en) (ausgenommen Drospirenon, Pamabrom und topi-sches Dorzolamid und Brinzolamid, die nicht verboten sind).
3. Andere antiestrogene Stoffe; dazu gehören unter anderem Eine Medizinische Ausnahmegenehmigung für Diuretika und Maskierungsmitteln ist nicht gültig, wenn der Urin eines Athleten 4. Stoffe, welche die Myostatinfunktion(en) verändern; dazu diese Stoffe zusammen mit Mengen exogener verbotener Stoffe gehören unter anderem Myostatinhemmer.
enthält, die dem Grenzwert entsprechen oder unter ihm liegen.
M1. Erhöhung des Sauerstofftransfers
rung, der Austausch und/oder die Verfälschung (zum Bei-spiel mit Proteasen) von Urin.
2. Intravenöse Infusionen sind verboten, es sei denn, sie wer- 1. Blutdoping einschließlich der Anwendung von eigenem, den rechtmäßig im Zuge von Krankenhauseinweisungen homologem oder heterologem Blut oder Produkten aus oder klinischen Untersuchungen verabreicht.
roten Blutkörperchen jeglicher Herkunft.
M3. Gendoping
2. Die künstliche Erhöhung der Aufnahme, des Transports oder der Abgabe von Sauerstoff, unter anderem durch Perfluor- Die folgenden Methoden zur möglichen Steigerung der sportli- chemikalien, Efaproxiral (RSR 13) und veränderte Hämoglo- binprodukte (zum Beispiel Blutersatzstoffe auf Hämoglobin- 1. Die Übertragung von Zellen oder Genelementen (zum Bei- basis, mikroverkapselte Hämoglobinprodukte), außer ergän- 2. die Anwendung pharmakologischer oder biologischer Stof- M2. Chemische und physikalische Manipulation
fe, welche die Genexpression verändern.
1. Verboten ist die tatsächliche oder versuchte unzulässige PPARδ (Peroxisome Proliferator Activated Receptor Delta)-Ago- Einflussnahme, um die Integrität und Validität der Proben, nisten (zum Beispiel GW 1516) und AMPK (PPARδ-AMP-acti- die während der Dopingkontrollen genommen werden, zu vated protein kinase)-Axis-Agonisten (zum Beispiel AICAR – verändern. Hierunter fallen unter anderem die Katheterisie- aminoimidazole carboxamide riboside) sind verboten.
Im Wettkampf verbotene Stoffe und Methoden
Zusätzlich zu den oben beschriebenen Kategorien S1 bis S5 und M1 bis M3 sind im Wett-kampf folgende Kategorien verboten: S6. Stimulanzien
p-Methylamphetamin, Methylendioxyamphetamin, Methylen-dioxymethamphetamin, Methyhexaneamin (Dimethyl- Alle Stimulanzien (gegebenenfalls auch beide optischen Isome- pentylamin), Modafinil, Norfenfluramin, Phendimetrazin, re) sind verboten; hiervon ausgenommen sind Imidazolderivate Phenmetrazin, Phentermin, 4-Phenylpirazetam (Carphe- für die topische Anwendung und die in das Überwachungspro- gramm für 2010*) aufgenommenen Stimulanzien.
Stimulanzien, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich genannt sind, gelten als spezifische Stoffe.
Adrafinil, Amfepramon, Amiphenazol, Amphetamin, Amphe- Adrenalin**), Cathin***), Ephedrin****), Etamivan, Etilefrin, taminil, Benfluorex, Benzphetamin, Benzylpiperazin, Brom- Fenbutrazat, Fencamfamin, Heptaminol, Isomethepten, antan, Clobenzorex, Cocain, Cropropamid, Crotetamid, Levmetamphetamin, Meclofenoxat, Methylephedrin****), Dimethylamphetamin, Etilamphetamin, Famprofazon, Fen- Methylphenidat, Nicethamid, Norfenefrin, Octopamin, Oxilo- camin, Fenetyllin, Fenfluramin, Fenproporex, Furfenorex, Me- frin, Parahydroxyamphetamin, Pemolin, Pentetrazol, Phen- fenorex, Mephentermin, Mesocarb, Methamphetamin (D-), promethamin, Propylhexedrin, Pseudoephedrin*****), Sele- *) Die folgenden in das Überwachungsprogramm für 2010 aufgenommenen Stoffe (Bupropion, Coffein, Phenylephrin, Phenylpropanolamin, Pipradol, Synephrin) gelten nicht als verbotene Stoffe.
**) Die Anwendung von Adrenalin in Verbindung mit einem Lokalanästhetikum oder die lokale Anwendung (zum Beispiel an der Nase, am Auge) ist ***) Cathin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 Mikrogramm/ml übersteigt.
****) Sowohl Ephedrin als auch Methylephedrin sind verboten, wenn ihre Konzentration im Urin jeweils 10 Mikrogramm/ml übersteigt.
*****) Pseudoephedrin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 150 Mikrogramm/ml übersteigt.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2010 gilin, Sibutramin, Strychnin, Tuaminoheptan und andere S9. Glucocorticosteroide
Stoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n Alle Glucocorticosteroide sind verboten, wenn sie oral, intrave- nös, intramuskulär oder rektal verabreicht werden.
S7. Narkotika
In Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard für Medi-zinische Ausnahmegenehmigungen muss der Athlet bei intraar- tikulärer, periartikulärer, peritendinöser, epiduraler, intradermalerund inhalativer Verabreichung von Glucocorticosteroiden eine Buprenorphin, Dextromoramid, Diamorphin (Heroin), Fentanyl Erklärung zum Gebrauch (DoU) ausfüllen; dabei gelten die nach- und seine Derivate, Hydromorphon, Methadon, Morphin, Oxy- codon, Oxymorphon, Pentazocin, Pethidin.
Präparate zur topischen Anwendung bei Erkrankungen des S8. Cannabinoide
Ohres, der Wangen, der Haut (einschließlich Iontophorese/Pho-nophorese), des Zahnfleisches, der Nase, der Augen und des Natürliches oder synthetisches Delta-9-Tetrahydrocannabinol äußeren Afters sind nicht verboten; für sie ist weder eine Medizi- (THC) und THC-ähnliche Cannabinoide (zum Beispiel nische Ausnahmegenehmigung noch eine Erklärung zum Haschisch, Marihuana, HU-210) sind verboten.
Bei bestimmten Sportarten verbotene Stoffe
P1. Alkohol
Alkohol (Ethanol) ist in den nachfolgenden Sportarten nur im Wettkampf verboten. DieFeststellung erfolgt durch Atem- oder Blutanalyse. Der Grenzwert (Blutwerte), ab dem einDopingverstoß vorliegt, beträgt 0,10 g/l.
• Moderner Fünfkampf (UIPM) für Disziplinen, bei denen Schießen eingeschlossen ist P2. Betablocker
Wenn nichts anderes bestimmt ist, sind Betablocker in den folgenden Sportarten nur imWettkampf verboten: • Bogenschießen (FITA) (auch außerhalb von Wettkämpfen verboten) • Moderner Fünfkampf (UIPM) für Disziplinen, bei denen Schießen eingeschlossen ist • Schießen (ISSF, IPC) (auch außerhalb von Wettkämpfen verboten) • Segeln (ISAF) nur für Steuermänner beim Match Race (Boot gegen Boot) • Skifahren/Snowboarding (FIS) Skispringen, Freistil aerials/halfpipe und Snowboard Zu den Betablockern gehören unter anderem Acebutolol, Alprenolol, Atenolol, Betaxolol, Bisoprolol, Bunolol, Carteolol, Carvedilol,Celiprolol, Esmolol, Labetalol, Levobunolol, Metipranolol, Metoprolol, Nadolol, Oxpreno-lol, Pindolol, Propranolol, Sotalol, Timolol.
Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de

Source: http://www.dvmf.de/uploads/media/Bundesgesetzblatt_April_2010.pdf